Hamlett Dobbins’ recent work at David Lusk Gallery tells everything yet nothing