Nancy Cheairs’ ‘New Paintings’ rendered in playful yet haunting fashion