Printmaker Bryce McCloud hand picks Nashville artists to tell the city’s history at the newly renovated Noelle